Chinesisch schreiben

Chinesische Schrift , im Grunde genommen ein logografisches Schriftsystem, eines der weltweit größten Schriftsysteme.

Wie die semitische Schrift im Westen war die chinesische Schrift für die Schriftsysteme im Osten von grundlegender Bedeutung. Bis vor relativ kurzer Zeit war die chinesische Schrift weit verbreitet als alphabetische Schriftsysteme, und bis zum 18. Jahrhundert wurde mehr als die Hälfte der Bücher der Welt auf Chinesisch verfasst, darunter Werke des spekulativen Denkens, historische Schriften und Romane Schriften zu Regierung und Recht.

Geschichte

Es ist nicht bekannt, wann die chinesische Schrift entstand, aber sie begann sich offenbar im frühen 2. Jahrtausend v. Chr. Zu entwickeln. Die frühesten bekannten Inschriften, von denen jede zwischen 10 und 60 Zeichen enthält, die auf Knochen- und Schildpattstücken eingeschnitten sind, die für die Wahrsagerei verwendet wurden, stammen aus der Shang- (oder Yin-) Dynastie (18.-12. Jahrhundert v. Chr.), Bis dahin jedoch war bereits ein hoch entwickeltes System, das seiner heutigen Form im Wesentlichen ähnlich war. Um 1400 v. Chr. Enthielt das Skript etwa 2.500 bis 3.000 Zeichen, von denen die meisten bis heute gelesen werden können. Spätere Stadien in der Entwicklung der chinesischen Schrift umfassen die Guwen („alte Figuren“), die in Inschriften aus der späten Shang-Dynastie gefunden wurden ( c.1123 v. Chr.) Und die darauf folgenden frühen Jahre der Zhou-Dynastie. Die Hauptschrift der Zhou-Dynastie, die von 1046 bis 256 v. Chr. Regierte , war der Dazhuan („großes Siegel“), auch Zhou Wen („Zhou-Schrift“) genannt. Bis zum Ende der Zhou-Dynastie war der Dazhuan bis zu einem gewissen Grad degeneriert.

Orakelknocheninschriften aus dem Dorf Hsiao-t'un, Shang-Dynastie, 14. oder 12. Jahrhundert v

Das Skript wurde in seiner jetzigen Form während der Qin-Zeit (221–207 v. Chr.) Festgelegt. Die frühesten Grafiken waren schematische Bilder dessen, was sie darstellten; Die Grafik für den Mann ähnelte einer stehenden Figur, die für die Frau einer knienden Figur.

Da grundlegende Zeichen oder Grafiken „motiviert“ waren - das heißt, die Grafik wurde so gestaltet, dass sie dem Objekt ähnelt, das sie darstellt -, wurde früher angenommen, dass die chinesische Schrift ideografisch ist und eher Ideen als die Strukturen einer Sprache darstellt. Es wird nun erkannt, dass das System die chinesische Sprache mittels eines logografischen Skripts darstellt. Jeder Graph oder jedes Zeichen entspricht einer bedeutungsvollen Einheit der Sprache, nicht direkt einer Gedankeneinheit.

Obwohl es möglich war, einfache Zeichen zu bilden, um gemeinsame Objekte darzustellen, waren viele Wörter nicht ohne weiteres abbildbar. Um solche Wörter darzustellen, wurde das phonographische Prinzip übernommen. Eine Grafik, die ein Objekt darstellte, wurde ausgeliehen, um ein anderes Wort zu schreiben, das zufällig ähnlich klang. Mit dieser Erfindung näherten sich die Chinesen der von den Sumerern erfundenen Schreibform. Aufgrund der enormen Anzahl chinesischer Wörter, die gleich klingen, hätte die Durchführung des phonografischen Prinzips jedoch zu einem Schriftsystem geführt, in dem viele der Wörter auf mehr als eine Weise gelesen werden könnten. Das heißt, ein geschriebenes Zeichen wäre äußerst vieldeutig.

Die Lösung für das Problem der Mehrdeutigkeit von Zeichen, das um 213 v. Chr. (Während der Regierungszeit des ersten Qin-Kaisers Shihuangdi) angenommen wurde, bestand darin, zwei Wörter mit demselben Klang zu unterscheiden, die durch denselben Graphen dargestellt wurden, indem ein weiterer Graph hinzugefügt wurde, um einen Hinweis darauf zu geben die Bedeutung des jeweiligen beabsichtigten Wortes. Solche komplexen Graphen oder Zeichen bestehen aus zwei Teilen, wobei ein Teil den Klang und der andere Teil die Bedeutung suggeriert. Das System wurde dann standardisiert, um sich dem Ideal eines bestimmten Graphen zu nähern, der jedes Morphem oder jede Bedeutungseinheit in der Sprache darstellt. Die Einschränkung besteht darin, dass eine Sprache mit Tausenden von Morphemen Tausende von Zeichen erfordern würde, und da die Zeichen aus einfachen Linien in verschiedenen Ausrichtungen und Anordnungen gebildet werden, besitzen sie eine große Komplexität.

Nicht nur das Prinzip des Skripts änderte sich mit der Zeit, sondern auch die Form der Diagramme. Die früheste Schrift bestand aus geschnitzten Inschriften. Vor dem Beginn der christlichen Ära wurde das Drehbuch mit Pinsel und Tinte auf Papier geschrieben. Das Ergebnis war, dass die Formen der Grafiken ihre bildliche, „motivierte“ Qualität verloren. Die Pinselführung ließ viel Raum für ästhetische Überlegungen.

Die Beziehung zwischen der geschriebenen chinesischen Sprache und ihrer mündlichen Form unterscheidet sich stark von der analogen Beziehung zwischen geschriebenem und gesprochenem Englisch. Im Chinesischen werden viele verschiedene Wörter durch das identische Klangmuster ausgedrückt - 188 verschiedene Wörter werden durch die Silbe / yi / ausgedrückt -, während jedes dieser Wörter durch ein bestimmtes visuelles Muster ausgedrückt wird. Ein mündlich gelesener geschriebener Text ist für einen Hörer aufgrund der großen Anzahl von Homophonen oft unverständlich. Im Gespräch zeichnen gebildete chinesische Sprecher häufig Zeichen in die Luft, um zwischen Homophonen zu unterscheiden. Geschriebener Text ist dagegen völlig eindeutig. Im Gegensatz dazu wird das Schreiben im Englischen oft als Reflexion, wenn auch unvollkommen, der Sprache angesehen.

Um das Lesen des Skripts zu erleichtern, wurde 1958 ein System zur Transkription des Chinesischen in das römische Alphabet eingeführt. Das System sollte nicht das logografische Skript ersetzen, sondern die Geräusche von Diagrammen in Wörterbüchern anzeigen und Diagramme auf Straßen wie Straßen ergänzen Schilder und Plakate. Eine zweite Reform vereinfachte die Zeichen, indem die Anzahl der beim Schreiben verwendeten Striche verringert wurde. Durch die Vereinfachung werden die Zeichen jedoch tendenziell ähnlicher. Dadurch sind sie leichter zu verwechseln und der Wert der Reform ist begrenzt.