Die Geschichte von Genji

Die Geschichte von Genji , japanischer Genji monogatari , Meisterwerk der japanischen Literatur von Murasaki Shikibu. Es wurde zu Beginn des 11. Jahrhunderts geschrieben und gilt allgemein als der erste Roman der Welt.

Genji monogatari: Miotsukushi, Mitteldetail des linken Bildschirms eines Paares von sechsfachen Bildschirmen von Sōtatsu, Farbe auf Blattgoldpapier;  im Seikado Bunko Art Museum, Tokio.Mt.  Fuji aus dem Westen, nahe der Grenze zwischen den Präfekturen Yamanashi und Shizuoka, Japan.Quiz Japan erkunden: Fakt oder Fiktion? Der Kirschbaum ist ein Symbol Japans.

Murasaki Shikibu komponierte The Tale of Genji, während eine Dame am japanischen Hof anwesend war und es wahrscheinlich um 1010 fertigstellte. Da Chinesisch die wissenschaftliche Sprache des Hofes war, wurden Werke auf Japanisch geschrieben (die von Frauen verwendete literarische Sprache, oft in persönlichen Lebensberichten von Gericht) wurden nicht sehr ernst genommen; Auch Prosa galt nicht als gleichbedeutend mit Poesie. Die Geschichte von Genji unterschied sich jedoch darin, dass sie durch umfassende Kenntnisse der chinesischen und japanischen Poesie informiert wurde und ein anmutiges Werk fantasievoller Fiktion war. Es enthält etwa 800 Waka , höfische Gedichte, die angeblich die Hauptfigur schreiben, und seine geschmeidige Erzählung stützt die Geschichte durch 54 Kapitel einer Figur und seines Erbes.

Murasaki Shikibu

Im Grunde ist The Tale of Genji eine spannende Einführung in die Kultur der Aristokratie im frühen Heian Japan - ihre Formen der Unterhaltung, ihre Art der Kleidung, ihr tägliches Leben und ihren Moralkodex. Die Ära wird durch die Geschichte von Genji, dem gutaussehenden, einfühlsamen, begabten Höfling, einem ausgezeichneten Liebhaber und einem würdigen Freund, exquisit neu erschaffen. Der größte Teil der Geschichte handelt von der Liebe von Genji, und jede der Frauen in seinem Leben ist anschaulich dargestellt. Die Arbeit zeigt höchste Sensibilität für menschliche Emotionen und die Schönheiten der Natur, aber im weiteren Verlauf spiegelt ihr dunkler Ton die buddhistische Überzeugung von der Vergänglichkeit dieser Welt wider.

Die Geschichte von Genji

Arthur Waley war der erste, der The Tale of Genji ins Englische übersetzte (6 Bd., 1925–33). Waleys Übersetzung ist wunderschön und inspirierend, aber auch sehr kostenlos. Die Übersetzung von Edward Seidensticker (1976) ist sowohl inhaltlich als auch tonlich originalgetreu, aber die Notizen und Lesehilfen sind im Gegensatz zu der 2001 von Royall Tyler veröffentlichten Übersetzung spärlich.

Dieser Artikel wurde zuletzt von Michael Ray, Herausgeber, überarbeitet und aktualisiert.