Bengalische Sprache

Bengalische Sprache , Bengali Bangla , Mitglied der indo-arischen Gruppe des indo-iranischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie. Es wird von mehr als 210 Millionen Menschen als erste oder zweite Sprache gesprochen, mit rund 100 Millionen bengalischen Sprechern in Bangladesch. etwa 85 Millionen in Indien, hauptsächlich in den Bundesstaaten Westbengalen, Assam und Tripura; und beträchtliche Einwanderergemeinschaften im Vereinigten Königreich, in den Vereinigten Staaten und im Nahen Osten. Es ist die Staatssprache Bangladeschs und eine der in der Verfassung Indiens offiziell anerkannten Sprachen.

Französische und englische Haltestelle und keine ParkschilderQuiz Amtssprachen: Fakt oder Fiktion? Die offizielle Sprache Paraguays ist Portugiesisch.

Geschichte

Es besteht allgemeine Übereinstimmung darüber, dass Oriya, Assamese und Bengali in der fernen Vergangenheit einen einzigen Zweig bildeten, von dem sich Oriya zuerst und Assamese später abspaltete. Dies ist ein Grund dafür, dass die frühesten Exemplare der bengalischen Sprache und Literatur, die Charyapadas (buddhistische mystische Lieder), auch von Sprechern von Oriya und Assamesisch als ihre eigenen beansprucht werden.

Die bengalischen Linguisten Suniti Kumar Chatterji und Sukumar Sen schlugen vor, dass Bengali seinen Ursprung im 10. Jahrhundert vor Christus hatte und von Magahi Prakrit (einer gesprochenen Sprache) durch Magahi Apabhramsha (sein schriftliches Gegenstück) abgeleitet wurde. Der bengalische Gelehrte Muhammad Shahidullah und seine Anhänger boten eine konkurrierende Theorie an, die darauf hinwies, dass die Sprache im 7. Jahrhundert begann und sich aus gesprochenem und geschriebenem Gauda entwickelte (auch ein Prakrit und ein Apabhramsha).

Obwohl Bengali eine indogermanische Sprache ist, wurde es von anderen in Südasien vorherrschenden Sprachfamilien beeinflusst, insbesondere von den Familien Dravidian, Austroasiatic und Tibeto-Burman, die alle zum bengalischen Wortschatz beitrugen und der Sprache eine gewisse Struktur verliehen Formen. In den 1960er und 1970er Jahren untersuchte Chatterji Wörterbücher aus dem frühen 20. Jahrhundert und schrieb etwas mehr als die Hälfte des bengalischen Vokabulars einheimischen Wörtern zu (dh natürlich modifizierten Sanskrit-Wörtern, verfälschten Formen von Sanskrit-Wörtern und Lehnwörtern aus nicht-indoeuropäischen Ländern) Sprachen), etwa 45 Prozent auf unveränderte Sanskrit-Wörter und der Rest auf Fremdwörter. In der letzten Gruppe dominierte das Persische, das auch die Quelle einiger grammatikalischer Formen war. Neuere Studien deuten darauf hin, dass die Verwendung von einheimischen und fremden Wörtern zugenommen hat.hauptsächlich wegen der Präferenz bengalischer Sprecher für den umgangssprachlichen Stil.

Sorten

In Bengali gibt es zwei Standardstile: Sadhubhasa (elegante oder vornehme Rede) und Chaltibhasa (aktuelle oder umgangssprachliche Sprache). Ersteres war weitgehend von der Sprache der frühen bengalischen poetischen Werke geprägt. Im 19. Jahrhundert wurde es als literarische Sprache und auch als geeignetes Mittel für den geschäftlichen und persönlichen Austausch standardisiert. Obwohl es zeitweise für Reden verwendet wurde, war Sadhubhasa nicht die Sprache der täglichen Kommunikation.

Chaltibhasa basiert auf der kultivierten Form der Dialekte von Kolkata (Kalkutta) und seinen benachbarten Kleinstädten am Bhagirathi-Fluss. Es wurde seit dem frühen 20. Jahrhundert literarisch verwendet und war zu Beginn des 21. Jahrhunderts die dominierende literarische Sprache sowie die umgangssprachliche Standardform der Sprache unter den Gebildeten. Die Pronomen und Verbformen des Sadhubhasa sind in Chaltibhasa zusammengezogen. Es gibt auch einen deutlichen Unterschied im Wortschatz.

Obwohl Unterschiede in der Verwendung von Bengali mit der sozialen Klasse, dem Bildungsniveau und der Religion verbunden sind, sind die größten Unterschiede regional. Die vier Hauptdialekte nähern sich in etwa den alten politischen Spaltungen der bengalischsprachigen Welt an, die als Radha (Westbengalen) bekannt sind. Pundra oder Varendra (die nördlichen Teile von Westbengalen und Bangladesch); Kamrupa (nordöstliches Bangladesch); und Bangla (die Dialekte des restlichen Bangladesch; siehe auch Bangladesch: Geschichte). Darüber hinaus haben zwei Städte, Sylhet und Chittagong, Dialekte mit lexikalischen und phonologischen Merkmalen entwickelt, die für andere bengalische Sprecher größtenteils unverständlich sind.

Grammatik

Ein einfacher bengalischer Satz folgt normalerweise der Wortreihenfolge Subjekt-Objekt-Verb. Wenn vorhanden, kommt das negative Teilchen am Ende des Satzes. Die Kopula oder das Verb, das Subjekt und Prädikat verbindet, wird häufig weggelassen. Sechs Fälle werden allgemein anerkannt. Eine Besonderheit sind zusammengesetzte Verben, die einen Stamm oder eine Wurzel und ein Suffix umfassen. Es gibt 3 Zeitformen, aber ihre Unterteilungen machen sie zu 10. Es gibt zwei Stimmungen, indikativ und imperativ, und zwei Zahlen, Singular und Plural. Die erste, zweite und dritte Person werden durch sechs Formen ausgedrückt, weil sie sowohl gewöhnliche als auch ehrenhafte Referenten haben. Das Geschlecht ist natürlich und es gibt keine besondere Deklination für weiblich und neutral. Adjektive werden normalerweise nicht entsprechend der Anzahl oder dem Fall der Substantive geändert, für die sie sich qualifizieren.

Schreibsysteme

Die bengalische Schrift leitet sich von Brahmi ab, einer der beiden alten indischen Schriften, und insbesondere von der östlichen Variante von Brahmi. Die bengalische Schrift folgte einer anderen Entwicklungslinie als die von Devanagari und Oriyan, aber die Zeichen der bengalischen und assamesischen Schriften stimmten im Allgemeinen überein. Bis zum 12. Jahrhundert war das bengalische Alphabet fast vollständig, obwohl die natürlichen Veränderungen bis zum 16. Jahrhundert andauerten. Einige bewusste Veränderungen wurden auch im 19. Jahrhundert vorgenommen.

Bengali wird von links nach rechts geschrieben. Es gibt keine Großbuchstaben. Das Skript zeichnet sich durch viele Konjunktionen, Aufwärts- und Abwärtsbewegungen sowie andere Funktionen aus, die an einer horizontalen Linie hängen. Die Satzzeichen, bis auf eines, stammen alle aus dem Englischen des 19. Jahrhunderts.

Die bengalische Rechtschreibung wurde durch eine Reihe von Reformen, die 1936 von der Universität von Kalkutta eingeleitet wurden, mehr oder weniger standardisiert. Der Standardisierungsprozess wurde jedoch während des gesamten 20. und bis ins frühe 21. Jahrhundert fortgesetzt. Beispielsweise bevorzugt die Bangla-Akademie in Dhaka eine Reihe von Alternativen, die die Reformen von 1936 bieten, während die Bangla-Akademie in Westbengalen neue Reformen vorgeschlagen hat. Visva-Bharati, die vom bengalischen Dichter und Nobelisten Rabindranath Tagore gegründete Universität, hat auch verschiedene Schreibvarianten durchgeführt. Schließlich haben einige Zeitungen und Verlage ihre eigenen Hausstile. Es überrascht nicht, dass diese unabhängigen Bemühungen zur Standardisierung der bengalischen Rechtschreibung zu einer gewissen Verwirrung geführt haben.

Dieser Artikel wurde zuletzt von Kathleen Kuiper, Senior Editor, überarbeitet und aktualisiert.