Der soziale Krebs

The Social Cancer , Originaltitel Noli me tangere , Roman des philippinischen politischen Aktivisten und Autors José Rizal, veröffentlicht 1887. Das auf Spanisch verfasste Buch ist eine umfassende und leidenschaftliche Entlarvung der Brutalität und Korruption der spanischen Herrschaft auf den Philippinen (1565) –1898).

Die Geschichte beginnt auf einer Party, auf der Crisóstomo Ibarra nach sieben Jahren Studium in Europa wieder auf den Philippinen willkommen geheißen wird. Sein Vater, Don Rafael, starb kurz vor seiner Rückkehr, und Crisóstomo erfährt bald, dass er im Gefängnis starb, nachdem er versehentlich einen Steuereintreiber getötet und von Pater Dámaso, dem langjährigen Pfarrer der Kirche in Crisóstomos Heimatstadt San, fälschlicherweise anderer Verbrechen beschuldigt worden war Diego. Crisóstomo kehrt nach San Diego zurück, und seine Verlobte María Clara schließt sich ihm dort an. Nachdem der Schulmeister ihm mitgeteilt hat, dass Pater Dámaso und der neue Pfarrer Pater Salví seinen Unterricht stören, beschließt Crisóstomo, eine neue moderne Schule in San Diego zu bauen.

Bei einem Picknick mit María Clara steigt Crisóstomo auf ein Fischerboot und hilft dem Piloten Elías, ein Krokodil zu töten. Elías warnt Crisóstomo später, dass es eine Verschwörung gibt, ihn bei der Zeremonie für die Grundsteinlegung der Schule zu ermorden, und tatsächlich bricht der Derrick, der den Stein hält, zusammen, als Crisóstomo Mörtel für den Grundstein legt. Obwohl Crisóstomo einer Verletzung entgeht, wird der Derrick-Operator getötet. Bei einem späteren Abendessen beleidigt Pater Dámaso die neue Schule, die Filipinos im Allgemeinen, Crisóstomo und Don Rafael. Ein wütender Crisóstomo greift ihn an, aber María Clara hindert ihn daran, den Priester zu töten. Später bricht ihr Vater ihre Verlobung mit Crisóstomo ab und arrangiert ihre Verlobung mit einem jungen Spanier, Linares.

Pater Salví plant mit Lucas, dem Bruder des verstorbenen Derrick-Betreibers, einen Streik in der Kaserne der Zivilgarde zu organisieren und die Angreifer davon zu überzeugen, dass Crisóstomo ihr Anführer ist. Pater Salví warnt daraufhin den Chef der Zivilgarde vor dem bevorstehenden Angriff. Wenn der Angriff fehlschlägt, sagen die Rebellen, dass Crisóstomo ihr Anführer war, und er wird verhaftet. Elías hilft Crisóstomo bei der Flucht aus dem Gefängnis und sie fliehen mit dem Boot auf dem Pasig, während Mitglieder der Zivilgarde sie verfolgen. Elías taucht in den Fluss ein, um die Verfolger abzulenken, und ist tödlich verwundet. Es wird berichtet, dass Crisóstomo getötet wurde und eine verstörte María Clara darauf besteht, ein Kloster zu betreten.

In der Widmung des Romans erklärt Rizal, dass es einmal eine Krebsart gab, die so schrecklich war, dass der Betroffene es nicht ertragen konnte, berührt zu werden, und die Krankheit daher noli me tangere genannt wurde (lateinisch: „Fass mich nicht an“). Er glaubte, dass seine Heimat ähnlich betroffen war. Der Roman bietet sowohl einen Panoramablick auf alle Ebenen der Gesellschaft auf den Philippinen der damaligen Zeit als auch eine lustige Satire. Die Beschreibung der Grausamkeit der spanischen Herrschaft war ein Katalysator für die Unabhängigkeitsbewegung im Land. Es wurde später als Klassiker der philippinischen Literatur angesehen, obwohl es häufiger in englischer oder Tagalog-Übersetzung als in seinem ursprünglichen Spanisch gelesen wird.

Patricia Bauer