Vaterunser

Vaterunser , auch Vater unser genannt , Latin Oratio Dominica oder Pater Noster , christliches Gebet, das nach der Überlieferung von Jesus seinen Jüngern gelehrt wurde. Es erscheint in zwei Formen im Neuen Testament: die kürzere Version im Evangelium nach Lukas 11: 2–4 und die längere Version, Teil der Bergpredigt, im Evangelium nach Matthäus 6: 9–13. In beiden Kontexten wird es als Modell für das Beten angeboten.

Petersdom auf dem Petersplatz in der Vatikanstadt. Lesen Sie mehr zu diesem Thema Römischer Katholizismus: Der Ritus der Gemeinschaft… das universellste christliche Gebet - das Vaterunser (das "Vater unser", der Pater Noster) - dessen Autor laut den Evangelien ...

Das Vaterunser ähnelt anderen Gebeten, die aus der jüdischen Matrix der Zeit Jesu hervorgegangen sind, und enthält drei gemeinsame Elemente jüdischer Gebete: Lob, Bitte und Sehnsucht nach dem kommenden Reich Gottes. Es besteht aus einer Einführungsrede und sieben Petitionen. Die von der römisch-katholischen Kirche verwendete Matthäus-Version lautet wie folgt:

Vater unser, der du bist im Himmel,

Geheiligt sei dein Name.

Euer Königreich komme.

Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.

Gib uns heute unser tägliches Brot,

und vergib uns unsere Schuld,

wie wir denen vergeben, die gegen uns verstoßen,

und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen.

Die englische Version des Vaterunsers, die in vielen protestantischen Kirchen verwendet wird, ersetzt die Zeilen „und vergib uns unsere Schuld / wie wir denen vergeben, die gegen uns verstoßen“ durch:

und vergib uns unsere Schulden,

wie wir unseren Schuldnern vergeben.

Protestanten fügen auch die folgende Schlussfolgerung hinzu:

Denn dein ist das Reich,

und die Macht,

und die Herrlichkeit,

für immer.

Diese abschließende Doxologie (kurze Formel des Lobes) in der protestantischen Version wurde wahrscheinlich früh in der christlichen Ära hinzugefügt, da sie in einigen frühen Manuskripten der Evangelien vorkommt.

Biblische Gelehrte sind sich nicht einig über die Bedeutung Jesu im Vaterunser. Einige betrachten es als „existenziell“ und beziehen sich auf die gegenwärtige menschliche Erfahrung auf Erden, während andere es als eschatologisch interpretieren und sich auf das kommende Reich Gottes beziehen. Das Gebet eignet sich für beide Interpretationen, und weitere Fragen ergeben sich aus der Existenz unterschiedlicher Übersetzungen und den Problemen, die mit dem Übersetzungsprozess verbunden sind. Im Fall des Begriffs tägliches Brot zum Beispiel das griechische Wort epiousion , das Brot modifiziert, hat keine bekannten Parallelen in der griechischen Schrift und könnte "für morgen" bedeutet haben. Die Petition „Gib uns heute unser tägliches Brot“ kann daher die eschatologische Interpretation erhalten: „Gib uns heute einen Vorgeschmack auf das kommende himmlische Bankett.“ Diese Interpretation wird durch äthiopische Versionen und durch den Hinweis des heiligen Hieronymus auf die Lesung „Brot der Zukunft“ im verlorenen Evangelium nach den Hebräern gestützt. Die eschatologische Interpretation legt nahe, dass das Vaterunser in einer eucharistischen Umgebung in der frühen Kirche verwendet wurde; Das Gebet wird in den meisten christlichen Traditionen vor der Eucharistie rezitiert.

Dieser Artikel wurde zuletzt von Melissa Petruzzello, Assistant Editor, überarbeitet und aktualisiert.